Nasr, who is married to Ron Howard's daughter Paige, talks to PEOPLE about the "biggest pressure" he felt in joining the Howard family ...