Lord Dannatt, the former head of the British Army, faces suspension from the House of Lords after a probe found he breached lobbying rules.