If you've wondered why a latte is so pricey these days, here's a cost breakdown from a DC-area coffee shop owner.