Labour and the Conservatives are under pressure to reverse their parties’ fortunes after Reform picked up 10 councils and more than 600 seats.