The app will allow Xfinity streaming device and Xumo smart TV owners to watch Crunchyroll without another connected player.