The best defensive performance of the year helped Dallas beat New York, keeping the Cowboys’ long-shot playoff chances alive.