Counterfeiters are thriving as India’s luxury market grows, exploiting consumer aspirations and weak enforcement.