Hyper-personalization is bringing more ease, convenience and sales conversion to fashion and beauty retail. But for consumers, is it worth sacrificing privacy, agency and the thrill of the hunt?