Records offer the first glimpse into what happened to some of the former prisoners after state leaders chose to shrink a prison population imperiled by the pandemic.