The Messages app in iOS 26 is getting some useful upgrades. Apple has introduced better spam filtering for everyone, live translation, and finally, custom backgrounds.