The Yankees acquired Jake Bird from the Rockies in a data-driven trade, betting on analytics and upside despite surface struggles. Here's why the deal makes sense.