Federal filings reveal missed depositions, sanctions threats and a strange Diddy comparison in Fat Joe’s escalating legal ...