The Great Gatsby” musical arrives at Bass Concert Hall in Austin with spectacular sets and soaring vocals, though its oversized score doesn’t always land.