Less than a month after its debut in Austin, Elon Musk's Tesla robotaxi service is poised to expand its operations around the Texas capital, while adding a controversial new feature to its services.