Mason Thames tells PEOPLE that he and his 'Regretting You' costar Mckenna Grace spent time together in Texas in July to celebrate his 18th birthday. "She's so funny and such a nice person, so she gels ...