Military families and a national nonprofit group are sounding the alarm about unhealthy conditions in U.S. military housing.