John Thornhill takes an autonomous spin through the city’s tangled streets with the British start-up’s chief Alex Kendall ...