The Miami-based artist’s makeover of the Locust Projects building explores sugar, power and a city on the edge in her first ...