A tea master reveals which non-dairy milk creates the smoothest, most balanced matcha latte — and which ones to skip.