The littlest Toyota SUV might appeal on price and practicality, but it’s well and truly showing its age against newer competition.