TikTok users are moving in large numbers to another Chinese app called Xiaohongshu, meaning “little red book” in Mandarin.