Brookdale Senior Living has reached a tentative settlement in a lawsuit over its staffing algorithm as the company continues to fend off a proxy campaign launched by an activist shareholder group.