Nurses are having "nightmares" due to their experience of working overcrowded hospital wards, health bosses have been warned.