The streamer’s new biopic of Mary, mother of Jesus, caused controversy long before anyone had seen it. Is the anger deserved?