Imax Corp.’s Chinese arm is aggressively adding screens across the country, betting on big local and US productions to boost its sales in the world’s second-largest film market.