From who can drive in express lanes to how to pay the tolls, here's what to know about Colorado's express lanes before hitting the road.