Mortgage rates rose this week, but steady inflation data suggests a more stable outlook. Buyers may benefit from clearer signals in the months ahead.