Part of a fast-growing chain opened by Sushi Nozawa, this place is often busy – with good reason – says food critic Merrill Shindler.