Joseph Mendoza’s death at Salinas Valley State Prison was posted on social media. Lawyers say CDCR staff leaked it.