District officials insist the site is safe for continued use, but the findings limit how the campus can grow to meet shifting needs as other schools are closed in the city.