Anna Bruno’s 'Fine Young People,' set at St. Ignatius, an elite Jesuit high school in a Pittsburgh suburb, operates as a whodunit on multiple levels simultaneously.