The backbone of American middle-class travel is the drive vacation, and big U.S. hotel groups have mostly abandoned it.