Modern anime series like Oshi no Ko and Mob Psycho 100 are taking classic tropes and pushing them in bold new directions.