Some of GM’s most fascinating cars weren’t the ones splashed across magazine covers, but the models built in small numbers, loved quietly, and now chased by collectors. From the Chevrolet Monte Carlo ...