The actor stars in an oddly but infectiously upbeat production on Broadway, full of inventive audience participation, about a man shadowed by his mother’s depression.