Bain has joined the barbarians trying to solve Australia’s financial advice headache. The potential prize is huge.