From iconic landmarks to cultural myths, artists challenge what America chooses to celebrate – and what it prefers to forget.