A detailed look at how one founder turned a single dress dilemma into a fashion rental company that grew from campus trunk shows to a public listing on Nasdaq.