I tested ChatGPT’s new agent mode to cancel streaming services like Peacock and Netflix. Here’s what worked, what failed, and why AI still struggles with subscription traps.