A rare bee species associated with chestnut trees has reappeared in New York after a century, surprising scientists.