New builds don’t have to feel soulless. Designers share the one rule that instantly adds warmth, character, and old-home charm to a brand-new house.