Public Holdings Inc. is offering retail investors the chance to build their own bespoke index with built-in tax advantages for a minimum investment of $1,000.