The kitchen where I learned to cook spoke Greek while the dining room demanded English, and I spent decades carrying plates ...