Production designer Elizabeth Jones and set decorator Paige Mitchell on crafting the quiet luxury of the Freida McFadden adaptation.