Peter Balkan sounds like he should be a minor celebrity, a major figure in Mountain Goats’ lore, or both. In fact, he’s a ...