Atomfall on Xbox has an annoying bug as of writing. Thankfully there seems to be a powerful workaround.

How to fix Atomfall's audio bug on Xbox The fix for this issue is essentially setting the auto-save timeout to 10 minutes.