The U.S. Postal Service has made changes in the ways it delivers mail in an effort to streamline operations and drive down costs by tens of billions of dollars over the next decade.