The lack of support for achievements is likely related to using the Battle.net client, as many other Battle.net ports on Xbox Game Pass also lack achievement support.