Company rejects claims that its age assurance technology shares biometric data with third parties and calls for external review.