The financial services firm joins a growing list of banks looking to upgrade foundational infrastructure to better support AI initiatives.